Latein Übersetzer

Den einen bringt’s Spaß, die anderen verabscheuen es: Texte aus dem Lateinischen zu übersetzen ist polarisierend. Es mag spezifische Fälle geben, in denen man auch deutsche Texte auf Latein haben möchte. Doch dies dürfte die Ausnahme sein. Zumindest habe ich bisher meistens Texte aus Latein auf Deutsch übersetzt.

Alle, die Latein als Schulfach haben, sehen sich der regelmäßigen Übersetzungsaufgabe konfrontiert. Jedoch auch Studenten und natürlich professionelle Übersetzer, die es beruflich machen.

 

 

Selber übersetzen

 

Wenn Sie Ihre Stärke in Latein Übersetzungen sehen und es Ihnen Spaß bringt, sollten Sie natürlich selbst den gewünschten Text übersetzen. Mit geschicktem Handwerk, guten Grammatik- und Vokabelkenntnissen und das nötige Feingefühl können Sie seelenruhig selbst einen Latein-Text übersetzen.

 

Natürlich ist hier ein gutes Latein Wörterbuch Ihr treuer Begleiter. Ohne ein geschicktes Wörterbuch sind sie nur halb so effektiv. Auch ein Online Tool kann dabei helfen. Wenn es wirklich schnell gehen soll und Sie nur einen groben Überblick über den Text bekommen möchten, können Sie auch auf den Google Übersetzer zurückgreifen. Diese Webseite können Sie auch auf Latein lesen, wenn es Ihnen Spaß macht 😊: Hier finden sie die vom Google Translator generierte Übersetzung.

 

Wenn Sie tolle Ergebnisse erzielen möchten, sollten Sie sicherstellen, dass Ihre Latein-Fähigkeiten sich auf einem entsprechenden Level befinden. Gerne können Sie sich auch die folgenden Bücher zu Hilfe nehmen, um Ihre Latein-Skills auszubauen:

https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/41qko2gAFfL._SX368_BO1,204,203,200_
https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/51DHS6X6CSL
https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/51WR22gouWL

Latein übersetzen lassen

 

Wenn Sie nicht die Zeit habe, selbst eine Latein Übersetzung zu erarbeiten, können Sie auch einen Latein Übersetzer engagieren. Vor allem, wenn Ihre Latein-Kenntnisse nicht ein dermaßen professionelles Niveau erreichen, ist dies für gute Resultate wohl die bessere Wahl. Also, lagern Sie diese Aufgabe aus, und konzentrieren Sie sich auf Ihre Stärken oder die Dinge, die Ihnen wichtiger sind.

 

Wo finde ich einen Latein Übersetzer?

 

Eine Möglichkeit ist, eine Kleinanzeige zu schalten, etwa bei eBay. Etwas naheliegender ist, sich auf Foren oder Facebook-Gruppen umzuschauen, um Übersetzer zu finden. Die einfachste Lösung, einen Latein Freelancer zu finden, sind entsprechende Plattformen.

 

Die sehr bekannte Online Plattform, worüber man kleine Aufträge vergeben kann, ist Fiverr. Hier starten die Aufträge für 5$ zzgl. einer kleinen Gebühr. Hier habe ich schon Dinge für gute 6€ insgesamt erledigen lassen mit wirklich guten Ergebnissen.

 

Eine deutsche Plattform, um an Freelancer zu gelangen, ist twago.de. Hier kann man auch Aufträge auszeichnen, wofür sich dann Freelancer bewerben.

 

Und dann wiederum gibt es professionelle Latein Übersetzer, die Ihre Dienste auch online anbieten. Zwei Beispiele wären Cengolio sowie die Schnellübersetzer.

 

Ich hoffe, Sie haben einige Anregungen erhalten, um Ihren gewünschten Text gut zu übersetzen bzw. übersetzen zu lassen.

 

Salve! :-)